Top 20 des expressions à apprendre pour les vacances

29 décembre 2019

Si vous prévoyez de passer vos prochaines vacances en Bretagne, il est indispensable que vous appreniez quelques expressions pour pouvoir se fondre dans la masse. En effet, voyager à l’étranger signifie que vous allez découvrir une nouvelle culture, que vous êtes très susceptible de faire de nouvelles rencontres. Donc, pour ne pas agir aveuglément pendant votre séjour en Bretagne, apprendre certaines expressions utilisées quotidiennement dans le milieu local va vous aider à s’intégrer facilement dans le paysage. Cet article vous cite alors ces 20 expressions bretonnes absolument à apprendre et donne aussi leurs significations.

1.      Le crayon gris

Il ne s’agit pas d’un crayon de couleur grise mais d’un crayon à mine carbonée traditionnelle. C’est une autre appellation donnée par les Bretons au « crayon à papier », aussi connu comme étant du « crayon de bois ». L’utilisation de ces noms varie selon les régions où vous vous trouvez.

2.      Doué

Si d’habitude ce mot décrit une personne « habile » ou « expérimentée », en Bretagne il se prononce « Toui » et désigne « Dieu ».

3.      Toujours

Grammaticalement, toujours relate un fait qui se produit éternellement. Toujours fait état d’une coutume. Cependant, pour les Bretons, il n’existe aucune règle quant à son utilisation. Ils ont l’habitude de mettre ce mot à chaque fin de phrase, ce qui ne signifie rien d’exceptionnel.

4.      Envoyer

En Bretagne, ce mot relate le fait d’« envoyer » ou d’« apporter » quelque chose et non le fait de l’expédier.

5.      Tout de même/quand même

Ne vous étonnez pas de voir ces expressions continuellement chez les Bretons, elles ne signifient rien d’important mais sont continuellement utilisées dans chaque phrase.

6.      Tu as eu du goût à ta soirée ?

Si vous êtes allé à une soirée et qu’on vous pose cette question, ne vous étonnez pas ! La personne veut simplement savoir si vous avez passé du bon temps.

7.      Tu veux un jus ?

En Bretagne, le jus ne s’agit pas d’orange pressée mais de café. On vous demande alors si vous voulez un café.

8.      Un pok

De nos jours, chaque région a sa façon d’appeler un bisou. En Bretagne, un bisou est appelé un pok.

9.      Tu es habillé comme un grignou !

Il faut savoir que ce n’est pas un compliment, si quelqu’un vous sort cette phrase bretonne, c’est que vous êtes très mal habillé.

10. Mais quel Torr-penne !

Lorsqu’un breton est agacé de votre présence, il peut utiliser cette expression pour dire que vous êtes un casse-pied.

11. Il fait friskette

C’est une expression bien connue, elle signifie qu’il fait froid.

12. Pareil

Equivalent de « je ne sais pas », les Bretons utilisent « pareil » lorsqu’ils sont impuissants pour prendre une décision.

13. Faire de l’essence

Ne pas à prendre au premier degré, faire de l’essence veut dire remplir son réservoir.

14. Un pochon

Ce mot désigne un sac en plastique

15. Un/une poch

C’est le nom donné à une personne alcoolique.

16. La bigaille

En Bretagne, une bigaille c’est une petite pièce de monnaie de couleur jaune ou rouge.

17. Une gouelle

En français occidental, il s’agit d’un glouton c’est-à-dire une personne qui mange trop.

18. Cette tenue me va fiscal

Les bretons l’utilisent lorsqu’une tenue leur va à ravir.

19. Il est rendu où suissi ?

On peut traduire cette question comme : « qu’est-ce qu’il devient ce garçon ? »

20. La Wouelle

Ce mot exprime la gêne, le malaise ou la honte.

Back To Top